Mobilização estudantil nacional - 7 de outubro

Acabei de receber um email da UDS (Unione Degli Studenti), um sindicato estudantil italiano, sobre a manifestação que será realizada dia 7 de outubro em todo o país.

"No 7 de outubro façamo-nos ouvir!! Levemos panelas e tampas, tambores e instrumentos, para fazer um cerco sonoro contínuo!

------------------------

Apelo pela mobilização estudantil de 7 de outubro

Na época da crise financeira global, do neoliberalismo sem limites geográficos e do individualismo desenfreado reclamar é um privilégio reservado a poucos. A reclamar estão as potências econômicas e as multinacionais do planeta que decidem os ritmos do consumo e poluição do planeta, que impõem à Itália um financiamento de lágrimas e sangue deixando livres as especulações sobre os mercados. A reclamar está o ministro Tremonti. Nesses anos contamos os milhares de euros que tomou das escolas e universidades públicas, ao direito do estudo, aos transportes para os estudantes e construção de escolas.

Durante o ano passado construímos um grande Outono de luta e participação, transformando as nossas escolas do fundo com a Outra Reforma. Democracia e direitos não são simples palavras de ordem nas escolas e nas praças. Demonstramos que mudar se pode e se deve começar com pequenas práticas e grandes vitórias.

Estas injustiças pesam sobre a cabeça do povo, em particular dos estudantes destinados à precariedade. Como está acontecendo em todo o mundo, do Chile ao Maghreb (África Branca), dá Grécia à Espanha também na Itália é chegado o momento de recomeçar a mobilizar-se nas escolas. No 7 de Outubro construiremos nas cidades de toda Itália mobilizações para recuperarmos a possibilidade de decidir, de mudas as coisas, de reclamar de verdade.

'Agora as contas acertam com nós!' é o grito de luta com o qual queremos lançar um outono de mobilizações, remetendo ao centro o protagonismo e a participação dos estudantes e dos sujeitos sociais.

'Agora as contas acertam com nós!' porque não aceitamos que para equilibrar os orçamentos, resolver a crise dos bancos, precise pisar e especular sobre nossos direitos.

'Agora as contas acertam com nós!' porque nós, estudantes, não aceitaremos um governo que desperdiça recursos em guerras, grandes obras inúteis e corrupção enquanto as nossas escolas caem aos pedaços,

'Agora as contas acertam com nós!' é a nossa rebelião a uma escola velha de centena de anos na qual não podemos reclamar, mas que mudaremos até o fim,

'Agora as contas acertam com nós!' é uma promessa. Estamos cansados de anos de falsas reformas e cortes, estamos cansados da precariedade a qual querem nos destinar.

'Agora as contas acertam com nós!' porque somos nós aqueles capazes de recuperar este tempo que nos é roubado, capazes de lutar agora, convencidos que é possível mudar e que seremos nós a determinar essa mudança.

Não vão nos parar os palácios vazios do governo, agora cheios apenas de corrupção e autoritarismo: Queremos abrir uma estação não só de lutas, mas de vitórias. Neste tempo de crise podemos vencer e recuperar tudo. Venceremos as nossas lutas nos territórios e nas cidades, reclamando cada passo até o infinito.

Ps: a tradução é minha, se houver algum erro, desculpem!

Link para o evento no Facebook (com texto original): AQUI